DIVNÝ VYDŘÍ VĚCI
překlad f1nc0
korekce sharon74
Jsem tak vzrušenej, Marlene.
Tohle vyřeší všechny tvé problémy.
Hm, nevím sice, jaké problémy myslíš, ale dobře.
Představuji ti Lásk-o-vátor 3000.
S využitím vědecky ověřených metod
vybere a lokalizuje ideálního partnera právě pro tebe.
Jo, jasně.
Opravdu? Takže...
Cože???
Zmínil jsem se o vědě, že jo?
Pomůže ti uskutečnit rande tvých snů, Marlene.
Už nebudeš nikdy sama.
Kdo vám řekl, že jsem sama?
To jsi ani nemusela. Pro tohle máme cit.
Většinou.
Přišli jsme na to, že jediná vydra ve velkoměstě
je ...
osamělá! Ta strašná samota tě užírá zaživa.
Ehm, ne. Ne, já ... jsem v pořádku.
A proč se vlastně najednou tak zajímáte o můj soukromý život?
Tak dobře. Potřebovali jsme pokusný morče a ty jsi byla nejbližší druh.
Z genetického hlediska.
Jestli Kowalskiho vynález bude fungovat, může to mít pro tebe spoustu výhod
Spoustu výhod? Tenhle Lásk-o-vátor?
To si piš. Rico, je čas odebrat vzorek.
P-počkej, odebrat co ...?
Tak, teď máme vzorek slin, a zbytek už je na křížové referenční analýze DNA.
Tvá nová známost je... je ...
Není v ZOO.
Nastavit citlivost. Zvětšit rozsah hledání.
A, ehm, zkus tuhle páku.
Tady je. V parku.
Dáma to vzala přes divočinu.
Dobře pánové, jdeme do toho.
Kluci, já nechci jít na žádné rande.
Marlene, tohle je vědecky zpracovanej postup.
Trochu respektuj vědu.
Pohyb, kluci. Jdeme!
Nemohu se dočkat, až potkám nového přítele Marlene.
Maurici. Ti tučňáci jdou najít přítele pro naší Marlene.
To má štěstí.
Ne, nemá štěstí.
Ona už má přítele.
Opravdu?
Ano hlupáku. Jsem to já!
Vy? Nechte mě hádat.
Marlene ani neví, že jste její přítel, že jo?
No, měl jsem v úmyslu se jí o tom zmínit.
Ale jak vidím, musím s námluvami trochu přichvátnout.
Dobrá. Budeme potřebovat květiny, cukroví a ...
Ne, ne, ne Maurici.
Jediný způsob, jak vyhrát tuto soutěž, je odstranit ostatní soutěžící.
Dobrá. Takže budeme potřebovat klacek, pytel a lano.
Ano, Maurici. Nyní přemýšlíš jako romantik.
Je blízko. Velice blízko.
Ve skutečnosti... je přímo tady.
Pánové, perfektní shoda pro Marlene
Ahoj.
Ne, ne. Ať to není tenhle chlap.
Jakej chlap?
Ale tohohle našel Lásk-o-vátor.
No, možná že Fred je opravdu ten pravej.
Vojíne, no tak. Marlene je chytrá. A Fred je ...
Ano, ale ... Neříká se, že protiklady se přitahují?
Lidová moudrost musí být pravdivá.
Ti tučňáci jsou směšní.
Jako bych potřebovala někoho dohodit. No tak.
Nazdar, Marlene.
To jste vy, hoši? Nazdar. Říkala jsem, že nechci...
Marlene, prosím tě... potichu a šeptem. Prosím, udělej to pro mě.
Ztratil jsem víru ve vědu, a pokud jsem... bez ní...
Nemám... Je mi to líto.
Dobře Kowalski, klídek.
Udělám to, ale mám to u tebe.
Marlene, tohle je Fred. Je to veverka.
Jo, jo. Ocas leccos napoví.
Ahoj, Frede. Jak je?
Celkem hezky... ale tamhle je mrak...
Aha, chápu. Jak je. Jo...
No, má jistě smysl pro humor.
V pořádku, Frede. Pojďme se trochu poznat.
Co baví Freda? Co má rád? Co nesnáší?
Jo, mám rád spoustu věcí, teda s výjimkou věcí, které rád nemám.
Nemám rád hlouposti.
Jsi opravdu vtipný.
A ... svým způsobem... milej.
Opravdu to funguje?
Ach, vědo, jak jsem o tobě mohl pochybovat!
Nechme teď naše hrdličky chvíli o samotě.
Odchod!
Och, Frede.
Tak to jsem nečekala, ale cítím jako že jsme ...
Nevím, mám pocit, že nám to klape.
Dobře.
Hele, víš co vidím, když se dívám do tvých očí?
Copak?
Sebe.
To je ta nejsladší věc, co kdy...
Mohla bys chvíli takhle zůstat?
Mám nějaký salát v zubech.
Přestaň, ty vtipálku. Myslím to vážně.
Dobře. A teď jedna důležitá otázka -
Máš rád kytaru?
Máš nějakou... věc na tváři.
Je to krtek, nebo... ne, možná veverka, nebo ...
Jen jsem měl odpoutat pozornost.
Frede? Frede?
A teď se podíváme na průběh mého experimentu s láskou.
Uvidíme, jestli na sebe subjekty navzájem působí.
Lemuři mi překazili rande!
No teda... Kde... kde to jsme?
Tohle je pavilón hadů.
Vybral jsem ho pro tu atmosféru.
Atmosféru? Moc hezký.
Ne, hezký ne, spíš naopak.
Jsme tady, abychom bojovali o tlapku Marlene.
Myslím, že si může svou tlapku nechat.
Já už mám své čtyři vlastní.
Klidně si můžeme sednout. Tohle bude určitě nějakou chvíli trvat.
Co je to, co na tobě vidí?
Nemůže to být huňatý ocas?
To ne, můj ocas je huňatější.
Nebo lesklá srst? Ne.
Tu mám taky, jak můžeš vidět.
Co máš ty a já ne?
Veliké zuby?
Zuby!
Mé jsou mrňavé.
Postrádají nádherný perleťový lesk.
Morte, Maurici, dejte mi vaše zuby.
Dobře.
Teď jsem byl ve výběhu lemurů. Nikdo tam není.
Tak ... tohle je to šílený.
Co by tak lemuři asi mohli chtít mému příteli?
Příteli...
Kdo ví, co všechno s ním můžou dělat...
Rico, sledovací režim.
Něco máme. Je to tímhle směrem.
Co s tím?
Takže ještě jednou - co jako mám s tímhle dělat?
Udeř mě.
Ale to už sis přece udělal sám.
Ale ...
Řekl jsem ...
Poslouchej...
Pospěšte si. Musíme najít mého Boo Boo.
Boo Boo?
To je moje roztomilá přezdívka pro Freda, víte?
Ne jako že by to byla vaše věc....
Roztomilost přezdívek. Fantasie.
Pojď ty vtipálku. Ani trochu se nesnažíš.
Pořádně se do toho opři a švihni vší silou!
Udělat teď co?
Ach, promiň.
Ne, to je právě to, co bys měl dělat.
Pěkná trefa.
Díky.
Už jdeme, Frede! Jsme tady!
Prolomil jsem kód lásky. Ach, bejby!
Vezmu si ty trčící zuby přímo z tvého obličeje.
Až najdu Jelimána, roztrhnu ho jako hada,
pak ho sešiju dohromady a pak ho opět roztrhnu a to celé ještě jednou...
To vypadá, jako by tě k tomu někdo nutil.
U Einsteinovy parmice.
Ve jménu vší slušnosti a dobroty, co jsi mu to udělal?
Nic. On si to udělal sám.
Bohužel je to pravda.
Vyhrál jsi, Frede. Veverko.
Můžeš mít tlapku krásné Marlene.
Vy ... vy jste bojovali o mne?
Juliáne, já nejsem žádná výhra.
Ano.
Tedy, když se na tebe teď dívám, zejména z tohoto nelichotivého úhlu,
vidím, že máš pravdu. Nejsi žádná výhra...
Počkej, počkej. C-cože?
Maurici, odnes mě pryč.
Jemně, Maurici. Jemně.
Takže, Frede, co kdybys mi ukázal město?
Je přímo támhle.
Ty vtipálku.
Děláš si srandu, že jo?
Zajímalo by mě, jak pokračovalo Marlenino rande.
Určitě to byl ten nejromantičtejší den.
No, to musel být. Bylo to vědecky garantovaný.
Nazdar, kluci.
Takže, pokud se ptáte na Freda, nic nebylo.
Cože?
Jo, změnilo se to, když jsem zjistila, že to všechno nebylo legrací,
ale ve skutečnosti jen...ehm...
jeho hloupostí. Hloupej jak vagon tupejch bruslí?
Řekněme, že jsem neslyšela znít kytaru, když jsme byli spolu.
Ale věda nás přece přivedla přímo k němu.
Věda řekla, že byl dokonalý.
Vědo! Proč jsi mě opustila?
Frede, amigo, kde jsi byl?
Ahoj, Antonio. Potkal jsem jednu holku, ale nevyšlo to.
Pořád se mi směje, bezdůvodně.
Ach, to mě mrzí, Frede. Je těžké najít dámu svého srdce..
Na to se můžeš zeptat mě, vydry - bakaláře Central Parku.
Proč je ale vydra bakalářem?
Ty a ten tvůj smysl pro humor....
Každopádně, jdu si teď zahrát na moji kytaru.